专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着全球化进程的不断加快，语言翻译在各个领域的作用日益凸显。在众多语言翻译中，奥地利语翻译因其独特的语法结构和丰富的词汇量而备受关注。本文将从奥地利语翻译中的语态转换与语义等效性研究入手，探讨语态转换在翻译过程中的作用及其对语义等效性的影响。
一、奥地利语语态转换的特点
奥地利语作为一种印欧语系的日耳曼语族语言，其语态转换具有以下特点：
1. 语态种类丰富：奥地利语拥有主动态、被动态、使动态、间态等四种基本语态，以及复合语态等特殊语态。
2. 语态转换灵活：在奥地利语中，语态转换可以通过动词的变化、助动词的添加、介词的运用等方式实现。
3. 语态转换与语义关系密切：奥地利语语态转换不仅体现语法结构的变化，还与语义表达紧密相关。
二、语态转换在奥地利语翻译中的重要性
1. 体现原文语态：在翻译过程中，保持原文语态有助于忠实传达原文的语气和情感。
2. 增强语义等效性：恰当的语态转换可以使译文在语义上与原文保持一致，提高翻译质量。
3. 调整句子结构：语态转换有助于调整译文句子结构，使译文更加流畅、自然。
三、语态转换与语义等效性研究
1. 主动态与被动态的转换
在奥地利语翻译中，主动态与被动态的转换是常见的语态转换方式。以下列举两种情况：
（1）主动态转换为被动态：当原文中主语在句子中起到的作用较小，而宾语在句子中起到的作用较大时，可以将主动态转换为被动态。
（2）被动态转换为主动态：当原文中主语在句子中起到的作用较大，而宾语在句子中起到的作用较小时，可以将被动态转换为主动态。
2. 使动态与间态的转换
使动态与间态在奥地利语翻译中也有一定的转换规律：
（1）使动态转换为间态：当原文中主语通过某种方式使宾语发生某种变化时，可以将使动态转换为间态。
（2）间态转换为使动态：当原文中主语直接作用于宾语，使宾语发生某种变化时，可以将间态转换为使动态。
3. 语义等效性分析
在语态转换过程中，保持语义等效性至关重要。以下从以下几个方面进行分析：
（1）动词意义：在语态转换过程中，动词的意义应保持一致，避免产生歧义。
（2）语义关系：语态转换应保持原文中的语义关系，如主语与宾语之间的关系。
（3）语气、情感：语态转换应保持原文的语气和情感，使译文更加生动、传神。
四、结论
奥地利语翻译中的语态转换与语义等效性研究对于提高翻译质量具有重要意义。通过对语态转换特点、重要性以及与语义等效性的关系进行分析，有助于翻译工作者在翻译过程中更好地处理语态转换问题，从而提高翻译质量。在实际翻译过程中，翻译工作者应结合具体语境，灵活运用语态转换技巧，确保译文在语义、语法和风格上与原文保持一致。